2013年05月29日

また見つけた変な日本語表示の商品

中国で見かける日本語のついた商品は、大抵間違っています。

それはカルフールのような外資系のスーパーでも同じです。

外資系でも働いてるのは中国人なので、当たり前といえば当たり前かもしれません。

今回はそんな変な日本語の商品を紹介します。


ヘンテコ日本語.jpg
   一度にを取り除け!

目的語が抜けています。
(-_-;)何を除くの・・・

それ以外の日本語はまあまあまともな感じですね。


ヘンテコ日本語2.jpg
   ティースプーン

日本語は間違っていないけど、このデザインがなんか日本の100均みたいです。


ヘンテコ日本語3.jpg
   甘皮リッパー 現代個人スキンケア

「リッパー」じゃなくて「ニッパー」だろ!

しかも伸ばす「−」が横になって、「一」みたいになっているし。

その裏面はこうです。


ヘンテコ日本語4.jpg
   本製品は美容に使ぃ・・・

だいたい分かるけど、「い」と「よ」がなぜか小文字・・・。


ヘンテコ日本語5.jpg
   現代の個人的な商品

中国人は「個人的」というフレーズが好きなのか?

ただの毛穴の脂をとる道具に、個人的っていうフレーズを使う意味が分かりません。

それに「カプセル」って何?(笑)

この商品の裏側はこうです。


ヘンテコ日本語6.jpg
   ツメキリ以外の用途に使用しないでご下さい

おまえツメキリじゃないだろー!!!(笑)


中国人ってホント適当だな、と思っていただけたら、ぜひこちらをクリック↓↓

br_decobanner_20110215150822.gif にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ


おもしろ中国生活ブログ.png
posted by ハム夫とワン子 at 18:36 | Comment(0) | その他の中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年05月20日

中国の朝

おもしろ度★  

ブログの更新をしようと思ったら、更新画面に入れずに焦りました・・・。((+_+))

中国からはいくつかのサイトをアクセスできないように制限がされています。

F●2ブログやヤ●ーブログは入れませんし、一時期アメ●バブログもダメでした。

このシーサーブログも、いつダメになるか分かりません。

更新がある日ぱったり止まったら、規制が入ったかボクが死んだと思っていてください(笑)


さて、学校の前やバス停の前など、人通りのあるところではリヤカー(?)で屋台が出ます。

今日はそんな様子をご紹介します。


中国屋台.jpg
   何かを焼いて(揚げて?)売っています

たぶんこれは「餅(ビン)」を売っています。

中国語「餅」はおもちではなく、クレープのようなパンの種類を指します。


中国屋台 (2).jpg
  ラーメンもあります


中国屋台3.jpg
   ラーメン大人気

ちなみにボクは屋台では食べません。

このおっちゃんたちが手を洗っている保障はどこにもないからです。

と、いうかこのラーメンに入っている肉が、本物の肉かどうかから怪しい・・・。

先ほどの「餅」は油で揚がっている(と思う)のですが、その油をとると胃が一日ずっしり重くなります。

なにかヤバい成分が入っているかもしれません・・・。


中国屋台4.jpg
   今から出動


中国屋台5.jpg
   陣取り合戦

屋台多すぎやろ!!

こんなところで食べたくねぇ〜、と思っていただけたら、こちらをクリック↓↓

br_decobanner_20110215150822.gif にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ


おもしろ中国生活ブログ.png



追伸:
スカイプ中国語オンライン教室
中国語発音のビデオレッスンが無料で受けられます。
>> 中国語発音入門ビデオ講座はこちら <<
posted by ハム夫とワン子 at 17:23 | Comment(1) | 中国ライフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年05月05日

いろいろと残念な中国のスーパー

今回は中国の普通のスーパーの姿をご紹介します。


中国スーパー.jpg
   野菜・果物や肉は基本的に量り売り

野菜や果物は量り売りのことが多いです。

パッと見きれいに見えるスーパーも、実はツッコミどころ満載です。


中国スーパー2.jpg
   商品が壊れてていても売る

マーガリンのふたが全滅しています。

商品の扱いも適当だし、賞味期限を気にして陳列していないので、良く見て買わないといけません。


中国スーパー3.jpg
   営業中に品出し

品出し商品が通路をふさいで、商品が見えません。

従業員にとっては与えられた仕事をダラダラとこなせばいいだけなので、売れようが売れ無かろうが知ったことじゃありません。


中国スーパー4.jpg
   肉売り場


中国スーパー5.jpg
   肉、むき出し

燻製のハムのような肉ですが、むき出し&常温保存です。

これをみんな素手でペタペタ触って吟味します。


中国スーパー6.jpg
   生肉も素手

おっさん、大胆やなー!!!

こんなところで肉なんか買えねーよ、と思っていただけたら、こちらをクリック↓↓

br_decobanner_20110215150822.gif にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ


おもしろ中国生活ブログ.png
posted by ハム夫とワン子 at 20:07 | Comment(0) | 中国ライフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。